(سررتُ بلقائكِ ، آنسة (تشا سونغ-جو
.. (أنا قائد تنظيم (إى مول دان
(لي سو-هيون)
[ـــة (12) الحلقــ]
إنَّ هذا مفاجئٌ حقاً
هلا قمتَ بتفسير ما يحدث رجاءً؟
.. إنَّه كما ترين بالضبط
فهل من الضروري أن أفسر؟
هل أنت من أصدر كلَّ الأوامر السابقة؟
أجـل
إذن فكل تهديداتك السابقة كانت بمثابة تحذير لي
لم يفلح ذلك ، و لكنني حاولت
ما السبب الذي يجعلك تخفي هويتك حتى عن أفراد التنظيم بحقِّ السَّماء؟
لأنَّه من أشدِّ الخطر أن يتعرف الأفراد على بعضهم البعض في الطرقات
ماذا لو كان صديقاً إذن؟
لا أفهم ما تعنينه بالضبط
.. (سون وو-وان) و (لي سو-هيون)
ألا يوجد بينهما سوء فهم بحاجة لتوضيح؟
لا استثناءات من أجل أمن و سلامة التنظيم
لماذا إذن تكشف هويتك أمامي الآن؟
لأنَّكِ حاولتِ الخروج عن الأوامر
هل كان عليَّ فعل ذلك حتى تكشف لي عن هويتك؟
لا أريد تكرار ما قلته منذ قليل
هذا هو كلُّ ما يمكنني قوله لكِ
سأفصح عن شخصيتي عندما يحين الوقت المناسب
و لم يحن ذلك بعد
أتمنى أن تحافظي على هذا سراً بيننا
.. هناك شيءٌ آخر
لماذا أوقفت نشاطي في التنظيم؟
هل لأنني تصرفتُ دون انتظار الأوامر؟
أم بسبب العذر الواهي بأنني امرأة -- و غير مؤهلة للثقة
.. إصابتكِ
هل هي أفضل حالاً الآن؟
.. لم تكن إصابة كبيرة بفضلك
لذا فأنا على ما يُرام
على الأرجح أنَّها كانت حركة مخططة من قبل التنظيم
كانت غلطة
!حتى قائدنا بارد المشاعر يرتكب الأخطاء
لأنني ارتججتُ بعنفٍ عندما رأيتك
أتذكرين قولكِ لي بأنَّكِ تتمنين ألا نتقابل في المرة القادمة كعدوَّين؟
.. إنني
.. مسرور
لأنَّكِ رفيقتي
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
ذيس از ماي ستوري
أولويز آي ليت ات غو
آي وونا ويذ يو
نارول كادوك تشى اون نوران سارامى غى دا
آي نيفير نيو لوف
نو وان تو تيل اس نو
أونيلدو كودين
سيسانغ تورانيسو كاتشين نارول بوريغو
.. هذه هي قصتي
.. لم أكن أبالي بأيِّ شيء
.. و الآن أريد أن أكون معكِ
.. يا من منحتني الكثير
.. لم أكن أعرف الحب
.. لم أجد من يعلمني
.. أريــدك
.. و لكنني مازلتُ عالقاً في عالمي
.. هل لا بأس
في أن يظلَّ ذلك الرجل بالحكومة اليابانية؟
.. ما الذي حدث
حتى يصبح خائناً و عميلاً؟
هل قرر أن يتحوَّل إلى مناضل وطني؟
.. أنا أيضاً لا أعرف التفاصيل
.. كلُّ ما أعرفه
أنَّ له ماضياً أليماً
.. أيُّ ألم و خيانة أكبر
من أن تخفي حقيقتك و تعيش كعدو؟
.. يبدو أنَّك راضٍ تماماً عن حياتك الآن
حتى تقتل ماضيك بهذه البساطة
.. كنتَ تبدو أروع بكثير حينها
فلم يا تُرى كان عليك محو ذلك؟
هل عليَّ الإجابة عن هذا السؤال؟
سأكون ممتنَّة إن فعلت
.. لأنني
كان عليَّ مواصلة العيش
من أنت بالضبط بحق السَّماء؟
إنَّك تعرفين إجابة ذلك بالفعل
.. إنني ضابط قوات أمن الحكومة
(لي سو-هيون)
لا تموتي
عليكِ مواصلة العيش
.. عليكِ أن تثبتي للعالم
بأنَّ الصعوبات ستصنع منكِ شخصاً أقوى
.. (إسمي (لي سون-هيون
و أنتِ؟
(تشا سونغ-جو)
.. لا يمكنني التمسُّك بك
.. و لا أستطيع التخلي عنك
.. ألا يمكنك سماع كلماتي
.. سأبحث عنك مرة أخرى
.. أعرف للأسف
.. أنكِ الحقيقة الوحيدة في حياتي
.. تمضي الأيام ببطئ
.. بينما أبكي بحرقة في الطرقات
.. لم يعد بإمكاني تقبُّل هذا
.. لم أعد قادراً على فهم أيِّ شيء
.. أبكي بحرقة في الطرقات
.. لم يعد بإمكاني تقبُّل هذا
.. لم أعد قادراً على فهم شيء
.. لا زلتَ تكبِّلني بحبِّك
إنَّه مال من أجل المهمَّة
خذه معك عند مغادرتك إلى اليابان
تعرف مدى خطورة هذه المهمة ، صحيح؟
أعرف بالطبع
ستكون حياتك على المحك
.. إن تمَّ القبض عليك
فربما تتمكن (مي-يوكي) من النَّجاة و لكن الأمر لن يكون كذلك بالنسبة لك
.. لن ينقذك نفوذ والدك
و لا نحن أيضاً بالطبع
هل تحاولين إخافتي؟
إنَّ المخطوطات التي ستقوم بإحضارها .. ليست مجرد مخطوطات عاديَّة
و لكنَّها خاصة بتصميم و تجميع الأسلحة
أتحدث عن مسدسات و بنادق
لن تتمكن من الإفلات إن أمسكوا بك
من الممكن أن يوجهوا أسلحتهم نحوك و يصيبوك في مقتل
ما بكِ تتحدثين هكذا؟
.. أفهم جيداً
أن حياتي ستكون في خطر
و مع ذلك ستذهب؟
ما الإجابة التي تريدينها بحقِّ السَّماء؟
إجابة صادقة
من الممكن أن تموت في سبيل منع الآنسة (يو-كيونغ) من الذهاب
ليست هذه مجرد مغامرة ستخوضها بسبب فضول متهور
و مع ذلك ستذهب؟
و من قال أنني أفعل هذا بسبب فضول متهور؟
لستَ كذلك إذن؟
إنني أفكر في سلوك ذلك الدرب
كان ذلك هو الدرب الذي اختاره أخي و ذلك المغفَّل
أريد معرفة ما الذي يوجد في نهايته
من الممكن أن تلقى نهايتك هناك
.. من الممكن أن تلقى الخيانة
و من الممكن أن تلقى الموت أيضاً
و من الممكن أيضاً أن أرى تحرر و استقلال الوطن كما تقولون
ليس ما أفعله تهوراً و لا فضولاً
و لكنَّه بتعبيركم نضال في سبيل شيءٍ ما
.. و لكنني
تأثرتُ بعض الشيء
لم أعرف مطلقاً بأنَّكِ ستخافين عليَّ بهذا الشكل
إنني متأثرٌ من أعماق قلبي
.. لم تكن تلك كلماتي
و لكنَّه القائد هو من يخشى عليك
إنني أبلغك فحسب ما أراد إخبارك به
!لقد أفزعتني
متى أتيت؟
لم تأتِ لشراء كتابٍ في هذه الساعة أليس كذلك؟
كنتُ مارَّاً من هنا فحسب
لمـاذا؟
لأرى ما إذا كنتِ موجودة
أنـا؟
لمـاذا؟
أردتُ الاعتذار عمَّا حدث يوم الحفلة كما أردتُ إخباركِ بشيءٍ ما
.. فلتخبرني رجاءً بما تريد
ما هـذا؟
إنَّها حلوى
من أجلي؟
في صغري ، كانت أختي تحبُّ هذا النوع من الحلوى
.. لم أتمكن من شرائها لها حينها لأنني لم أملك المال
و رغم أنني أملكه الآن ، إلا أنَّها ليست موجودة لأشتريها لها
هل تريدني بديلة لشقيقتك مجدداً؟
-- إلى متى
حتى اليوم فحسب
المعـذرة؟
شكراً لكِ
لقد شعرتُ حقاً في الأيام الماضية و كأنني مع أختي الصغيرة
بداية من الآن فسوف أتظاهر بعدم معرفتكِ إن تقابلنا صدفة
لن أشتري لكِ ملابس ، أو أشرب معكِ القهوة
.. لن أشاهد معكِ فيلماً
بل و لا حتى إعلاناً عنه
-- و لكــن
فلتظهري مشاعركِ للشخص الذي تحبينه الآن
أنا أيضاً لا أحبُّ أن أكون بديلاً
-- كلا ، و لكن
عمتِ مساءً
إنتظـر
لقد دستَ على الخط
إنَّك تقف على الخط الآن
الفتيات يحببن اللعب مع إخوتهن الكبار
هل تطلبين منِّي اللعب معكِ الآن؟
.. فليكن وداعاً كما تريد
و لكنني أريد توديعك بابتسامة
جرِّبهـا
لا ، لا ، لا
كلا ، ليس هكـذا
واحد ، إثنان
لا يمكنك أن تدوس على الخط
بيد واحدة فقط
بيدٍ واحدة
يمكنك فعلها
كيف لا يمكنك الوصول إليه بذراعك الطويلة؟
أجـل
لقد دستَ على الخط
عليك أن تقفز داخل ذلك الفراغ
!حظاً سعيداً
ليس هذا غشاً
لا يمكنك أن تقفز هنا
.. ألا يمكنك
.. أن تسامح
ذلك الشخص الآن؟
ذلك الشخص؟ من تقصدين؟
(ضابط الحكومة (لي سو-هيون
.. أخبرتكِ من قبل
لا طائل من ذلك طالما أنَّه لا يرغب بذلك
ربما يرغب في ذلك بداخله
و هل عليَّ تخمين خفاياه أيضاً؟
قلتَ بأنَّك ما زلتَ تثق به
قلتَ بأنَّه لا بدَّ و لديه سبب .. سيفصح عنه يوماً ما
و أنَّك ستنتظره
ألا يمكنك إخباره بهذا؟
ما بالكِ مزعجةٌ هكذا اليوم على غير عادتك؟
هل رأيت ذلك الشخص يضحك بصدقٍ من قبل؟
هل رأيته ينفعل من الغضب؟
إنَّه إمَّا هادئ أو جامد الملامح
ألا تظنُّ بأنَّه يعاقب نفسه من الداخل؟
.. الوحيد الذي يمكنه إنقاذه من عذابه
هو أنت
كونك ضابطاً يجعل صبرك مثيراً جداً للإعجاب
هل يحتاج المرء إلى الصبر عند اللعب أيضاً؟
تبدو ساحراً حقاً عندما تضحك فلم لا أراك تضحك كثيراً؟
كنتُ أعلم بأنَّ رد فعلك سيكون بهذا الشكل
عندما أقول بأنَّك تضحك ، تتوقف عن الضحك
عندما أقول بأنَّك طيب ، تبدأ في التصرف بقسوة
تبدو دائماً و كأنَّك تحاول جاهداً ألا يضبطك أحدٌ متلبساً
.. شقيقتك الصغيرة
.. أعني عائلتك
لماذا غادرت إلى الشمال بدونك؟
ما العلاقة التي تربطك بالسيِّد (سون وو-وان)؟
لقد حظيتُ بوقتٍ ممتعٍ جداً اليوم
.. لا أعلم مدى عظم الألم الذي بداخلك
و لكن أحيانا ما يكون التظاهر بالقسوة أسوأ من التظاهر بالطيبة
إنَّكِ شقيقة صغيرة رائعة
إبتسم بين الحين و الآخر رجاءً
يمكنك فعل ذلك
حقـاً؟
أجل ، بصفتي أختك الصغيرة أسمح لك بذلك
شكراً لكِ
عن إذنك
(لم نرصد أيَّة حركة جديدة لتنظيم (إى مول دان
و لكنَّ هناك احتمالاً كبيراً بأن يحاولوا .. الحصول على سلاح بطريقة ما
بعد أن فشلوا في إنهاء الصفقة الأخيرة بسبب تدخلنا
.. علمهم بمراقبة الشرطة لهم
سيجعلهم يوقفون نشاطاتهم للوقت الراهن
-- أعتقد أنَّهم يبحثون عن فرصة مناسبة أولاً
كـلا
بل سيتحركون الآن
و ما الدليل؟
بما أنَّ جميع الأسلحة التي حصلوا عليها .. مصدرها اليابان
(فأنا متأكد أنَّ تنظيم (إى مول دان سيحاول إحضارها من هناك
حسنـاً
عليكم من الآن فحص جميع صفقات الأسلحة بدقة
لا يمكننا تجاهل فكرة أنَّهم قد يحاولون .. الحصول عليها من الخارج
لذا عليكم التشديد على فحص حقائب المسافرين
مفهـوم؟
عُلم ، سيتم تنفيذ أوامرك
هل هو هذا؟
مـاذا؟
أجـل
إنَّك طويل القامة حقاً
!يا لكِ من قويَّة الملاحظة
هل لاحظتِ هذا الآن فحسب؟
و لكن متى أتيت؟
هل ستقرئينه؟
.. طلبه منِّي أحد الزبائن قائلاً بأنَّه كتاب جيِّد
لذا فكرتُ بقراءته
لا تفعلي ، فلا فائدة فيه
هل قرأته من قبل؟
قرأته بالفعل
.. لا أتذكر التفاصيل
و لكنَّه يتحدث عن النظريات الأخرى
.. استخدم الكاتب مصطلحات صعبة
ليثير إعجاب القراء
إلى ماذا تنظرين؟
إنني وسيمٌ مهما أطلتِ النظر
سأغادر إلى اليابان غداً
حقـاً؟
فلتصحبك السلامة
فقط؟
و هل تريد المزيد؟
بالطبـع
يبدو أنَّكِ تحتاجين إلى المزيد من الدروس
دروس؟
.. بما أنني أتابع دروسكِ بكلِّ جد
فقد حان دوركِ لتلقي درسٍ جديد
دعينا نبدأ درس اليوم
-- لا حاجة بي لتعلَّم
.. إن كان النضال بحاجة إلى العواطف
فكذلك الحب
ينبغي التعبير عن الحبِّ بالقول و الفعل أيضاً
و بعـد؟
إنَّ الكلام فقط لا يكفي للتعبير عن المشاعر
و كذلك في الحب
.. إن كنتِ تشعرين بشيءٍ ما
.. فلا سبيل أمامكِ
إلا أن تعبري عنه
ألا يمتلئ رأسك إلا بالأفكار البذيئة؟
جميع الرجال هكذا
!إنسى الأمر
أنتِ! لم يكن هذا اتفاقنا
.. إنني أبذل كلَّ جهدي في دروسك
لذا لا ينبغي عليكِ رفض دروسي
لا أريد تعلم مثل هذه الدروس الوقحة
!بربِّـك
ما يزال الطريق أمامنا طويلاً حقاً
ماذا تفعل؟ و إلى أين تأخذني؟
إلى درسنا التالي
لن أكون قادراً على إعطائكِ .. دروساً لوقتٍ طويل
لذا سيكون درس اليوم مركزاً
إلى أين نذهب؟
لشراء بعض الكتب من مكتبة قديمة
.. كنتُ أذهب إلى هناك كثيراً أيَّام الجامعة
و لكنني لا أعلم ما إذا كانت لا تزال موجودة
يقولون بأنَّ الجهلاء هم الخطر الأكبر
ألا تظنُّ أنَّك تتصرف بجهل أمام صاحبة مكتبة؟
إنَّها مكتبة قديمة جداً تحتوي على كتب يابانيَّة فحسب
(لذا لا وجود لها في مكتبة الآنسة (جو ما جا
إنَّه الترام
.. أتمنى لو يمكنني
.. أن أركب بساط هذه الريح
.. و أذهب معك إلى أيِّ مكان
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
.. لقد أربك حبُّك مشاعري
.. و جعلني أفقد صوابي
.. و لكنَّ ذلك يعجبني
.. لذا لا تتركني ، عزيزي
.. لا ترحل عنِّي
.. أعرف أنَّك لن تفعلها
.. إقترب منِّي ، حبيبي
.. سأصبح كزهرة مشرقـة
.. تتفتح أمامك وحدك
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
متى سيأتي السيِّد (سون) إلى المكتب بحقِّ السَّماء؟
-- بالنسبة لذلك ، سيِّدتي
-- فلديه درسٌ مهمٌّ جدَّاً اليوم
إنَّ السيِّد (سون) ليس تلميذاً فأيُّ درسٍ هذا؟
ألا يجدر به إنهاء روايتي قبل رحيله إلى اليابان غداً؟
هل السيِّد (سون) بهذا الاستهتار؟
أمِّي ، لا بدَّ أنَّ (سون) لديه الكثير مما عليه فعله قبل أن يغادر
-- ليس من الضروري أن ينهي القصة اليوم
إبنتي الحلوة ، أنصتي إلي
عليَّ أن أنهيها اليوم حتى أقوم بطباعتها في أقرب وقت
و بهذا أتمكن من الانتقال إلى الجزء الثاني
.. سيِّدتي ، إنَّكِ لن تقومي حقاً
بنشر قصة حياتك على خمسة أجزاء أليس كذلك؟
و لم لا؟
إنني أخطط لجعلها سلسلة قصص للتشويق الذي سيشعر به الناس بعد كل جزء
إنَّها ليست حتى رواية بوليسيَّة
برأيي كناشر ، فإنَّ من الأفضل حصر القصة في جزء واحد
!أتعتقد بأنَّها مزحة؟
جزء واحد؟ جزء واحد فحسب؟
.. كيف بإمكانك أن تعتقد
أن جزءاً واحداً سيحوي كل التفاصيل !الخاصة بحياتي؟
.. إنَّ جزءاً واحداً هو أكثر من الحاجة
!فما بالكِ بخمسة أجزاء
(آنسة (أويدا
!(آنسة (أويدا)! آنسة (أويدا
إلى أين تذهبين؟
.. فكرتُ بأن أجلس في المقهى قليلاً
بينما تنهي أمي حديثها مع مدير المجلة
!رائـع
سنصحبكِ إلى هناك
لا بأس ، سأذهب بمفردي
!كلا ، كلا
في الحقيقة أننا نريد التحدث معكِ بأمرٍ ما
هناك معروفٌ نتمنى منكِ إسداءه لنا
معـروف؟
.. أقنعي والدتكِ رجاءً
بألا تكتب أجزاءً أخرى من روايتها
!إنَّ الجو حار
دعينا نذهب إلى المقهى لاحتساء مشروبٍ بارد
.. إنَّ جسدي متعبٌ بالكامل
لأنني لم أستعمل عقلي منذ فترة طويلة
ما الكتاب الذي كنتَ مستغرقاً بقراءته هناك؟
ذلك الكتاب؟
إنَّه كتابٌ أوصتني الآنسة (مي-يوكي) بقراءته
لذا عندما لمحته هناك ، فكرتُ بتصفحه
الآنسة (مي-يوكي)؟
أجـل
إنَّه لكاتبٍ ياباني يتحدث عن إمكانية (تحرر (جوسون
.. رغم أنَّه يتحدث عن وجهة نظره فحسب
و لكنَّها مثيرة للاهتمام و تستحق القراءة
يقول بأننا لم نقم بتأسيس موقفنا و أننا نفتقر إلى المنطق فيما نحاول إنجازه
.. يقول بأنَّ المنطق الذي نمتلكه عديم الفائدة
لأنَّه مبنيٌّ على أساسيَّات و نظريَّات أحدثتها القوى العالمية
-- أيضـاً
مـاذا؟
تبدو متحمِّسـاً جـداً
بالطبـع
فقد أصبحت لديَّ رفيقة لأتناقش معها
و معلوماتي عن اليابان تكاد تكون معدومة
فكري بالأمر
.. سأقضي أسبوعاً كاملاً مع تلك الفتاة
و لن يكون ممتعاً ألا نجد ما نتحدث به
و كلُّ هذا في سبيل الوطن
عليَّ أن أدرس بكلِّ جد
لا مجال للخسارة أمامها ، أبداً
سينتهي الأمر بهذا الكتاب الذي لا يحتوي على قصة و لا هدف إلى مضحكة
أجـل
لا بدَّ أنَّكِ تفهمين ما نقول بعد أن قرأتِ ما كُتب
ليست تلك رواية ، بل مجرد ثرثرة
.. و علاوة على ذلك
ماذا لو اكتشفت الطيور و الدجاجات أمر خروجها من بيضة؟
!سيملؤهم الخوف من مجرد رعاية بيضهم
!الدجاجات المسكينات
-- من أجل إنقاذهم ، فيجب لهذه الرواية
إلى من أتحدث الآن؟
.. حتى تتمكن الطيور و الدجاجات
من وضع بيضهم لنأكله
!(آنسة (مي-يوكي
كنتُ قلقة من أنَّك لن تأتي إلى المكتب
!و لكن ها أنا أقابلك هنا
من تكون؟
أتعنين هذه؟
إنَّها صحفيَّة جديدة في المجلة
و لكنَّها لا تعرف الكثير ، لذا كنتُ أعملها كيف تبحث عن الأخبار
فهمـت
سررتُ بلقائك
(أدعى (أويدا مي-يوكي
(و أنا (نا يو-كيونغ
هيَّا ، فلتغادري الآن
يمكنكِ التصرف وحدكِ الآن بما أنني علمتكِ الكثير ، أليس كذلك؟
هيَّا ، اذهبي
كنتُ على وشك المغادرة بالفعل
أتمنَّى لكِ قضاء وقتٍ ممتع
إنَّ تلك المغفَّلة فظة بعض الشيء لأنَّها غير اجتماعيَّة
(و لكن هل ستصبح الآنسة (جو ما جا حقاً صحفيَّة لدينا؟
إنَّ هذا الفتى ظريفٌ جداً
.. (أيها الصحفي (شين) ، و الصحفي (جي
فلتذهبا لتعليم صحفيتنا الجديدة كيف تكون العقلية السليمة للصحفي
أسرعـا . هيَّـا ، هيَّـا
(تفضَّلي بالجلوس ، آنسة (مي-يوكي
نعـم
!صحفيَّة جديدة
!فلتغادري الآن
إنَّه يستمتع كثيراً بوقته بحجة مساعدة التنظيم
كنتُ متأكدة بأنَّ هناك أمراً مريباً منذ أن قال بأنَّه مستعدٌّ للذهاب إلى اليابان
!سأفقد عقلي
-- طلب منَّا (وان) تعليمكِ
أستأذن لبعض الوقت
.. إنَّها حقاً امرأة
ما الخطب؟
لا شيء
لم تنسى تناول العشاء مع والديَّ الليلة ، أليس كذلك؟
بالطبع لا
أتعنين هذه؟
إنَّها صحفيَّة جديدة في المجلة
و لكنَّها لا تعرف الكثير ، لذا كنتُ أعملها كيف تبحث عن الأخبار
.. لم أتمكن من وداعه بشكلٍ لائق
.. أشكركما لثقتكما بي
و سماحكما لي بالسفر مع ابنتكما
.. لقد وافقتُ فقط لأنَّ (ساتشيكو) هي من طلبت
و لكنني أتعجب من اهتمامكِ المفاجئ .. (بابنتنا (مي-يوكي
خاصة أنني سمعتُ بأنَّك لم تكن راغباً في لقائها بالبداية
لم أكن متحمسا لفكرة مقابلة فتاة .. عن طريق والدي
(و لكن بعد مقابلة الآنسة (مي-يوكي غيرتُ رأيي
(إنَّ الحبَّ يغمرنا مثل شتاء ربيعي ، يا (مامورو
مثلنا بالضبط
.. صحيـح
.. بالمناسبة إذن
ألن يكون من اللطيف الآن أن تتوقف عن حفلاتك الخاصة الغير قانونيَّة؟
و التوقف أيضاً عن نشرك للفضائح ثم توسيط والدك لإخراجك؟
أشعر بالخجل الشديد من أفعالي الماضية
.. (و لكن الفضل للآنسة (مي-يوكي
أنني أصبحتُ أنظر للحياة بمنظار مختلفٍ الآن
إنني أفكر في انتهاز فرصة سفري إلى اليابان و توسيع معارفي هناك
أحسنت
قرارك بتعلم المزيد عن اليابان هو أمر رائعٌ حقاً
شكراً جزيلاً لكِ
.. (إنني أتطلع حقاً لرؤية شباب (جوسون
يعملون بجد من أجل اليابان
.. بمناسبة ذكر الموضوع
(فأنا لستُ معجباً البتَّة بشعب (جوسون
أعني أنَّه حتى الحيوانات تمتنُّ لمن يرعاها
.. و لكن شعب (جوسون) لا يدرك
كم عليه أن يكون ممتنَّا لامبراطور اليابان
.. رؤية المعترضين على الحكم الياباني
تجعلني أكاد أغلي من الداخل
.. بالمناسبة
هل أمسكتم بمرتكب الجريمة الأخيرة يا (مامورو)؟
دعينا نتحدث بهذا الشأن لاحقاً
لستُ قادرةً حقاً على فهم أولئك الذين يحتجون على الحكم الياباني
إنَّ اليابان تحب شعب (جوسون) حقاً
لماذا لا يمكنهم إدراك هذا؟
.. لذا علينا التخلص من الجوسونيين الجهلة
الذين ينشرون أفكار الاستقلال
.. عندما يعود السيِّد (سون) من دراسته
سيكون زوجاً مستقبلياً رائعاً
.. سنرى هذا
.. و لكنَّ الجوسونيون
مثل أواني ممتلئة بالماء المغلي الذي يتبخر بعد وهلة
.. في كلِّ الأحوال
فإنني لا أعترف إلا بجوسوني واحد فقط
أتعني ذلك الشاب المجتهد؟
كان يُدعى (لي سو-هيون) ، صحيح؟
.. (مي-يوكي)
إنني معجبةٌ بذلك الشاب أيضاً
لا تزال جميع الفرص متاحةً أمامكِ
.. أمِّي ، لا يزال السيِّد (سون) هنا
-- لذا فمثل هذا الكلام يجعله
.. (و لهذا عليك ، سيِّد (سون
.. الإسراع بالانضمام إلى الحكومة
و الحصول على ثقة إمبراطورية اليابان
و بهذا يصبح لدينا جوسوني آخر بحكومتنا
فلتصحبنا ، سنوصلك إلى حيث تريد
أشكرك ، و لكن لديَّ موعدٌ آخر
حقـاً؟
أراك في محطة القطار غداً
هل من المعقول أنَّك هنا لرؤيتي؟
هل تتمنى لو أنني كذلك؟
مطلقـاً
!و لكن ما العمل
فأنا هنا لرؤيتك بالفعل
ستسافر إلى اليابان؟
كيف عرفت هذا؟
هل نسيت؟
والد الآنسة (مي-يوكي) هو رئيسي
!تبَّـاً
جميع من حولي تربطهم صلة بك بشكلٍ ما
كم ستطول رحلتك؟
أين مات أخي؟
.. أخبرني
أين المكان الذي مات فيه بالضبط؟
.. أجد نفسي فجأة أشعر بالندم
.. لأنني لم أدرك حتى الآن
كم عاش أخي حياة عظيمة
أريد الذهاب إلى المكان و تقديم الزهور له
مـاذا؟
هل آلمك ذلك؟
.. غير مسموحٍ لك بهذا
فأنت لا زلتَ على قيد الحياة
.. جميع من هم على قيد الحياة الآن
.. سواء أنا أو أنت
عليهم تحمُّل الذنب
إعتبره عقاباً لك و أخبرني
أيـن هو؟
المكان الذي مات فيه أخي؟
(هناك زميل لـ (مين) هيونغ ، بجامعة (هو سى
أتقصد (تشانغ-سوك) هيونغ الذي أحضر النعش؟
إن ذهبتَ إليه فسوف يدلك على المكان
سأكتب لك رقم هاتفه و عنوانه
شكراً لك
لبذلك كلَّ ما في وسعك لتحرير الوطن
(لا أقول هذا لضابط الحكومة (لي سو-هيون
و لكن لذلك الفتى المناضل الذي كنتَه يوماً ما
!(كانغ إن-هو)
ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟
ما الأمر؟ لماذا تهرب؟
إنَّك تخفي شيئاً ، صحيح؟
!تكلـم
ما الذي تفعله هناك في هذه الساعة؟
و لماذا حاولتَ الهرب لحظة أن رأيتني؟
.. ليس معقولاً
أنَّك كنتَ في طريقك لمقابلة الضابط (لي سو-هيون) ، أليس كذلك؟
إنَّه شأني
.. سأتولى أمره بنفسي
لذا تظاهر بأنَّك لم ترني رجاءً
.. كيف يكون لقاءك كفردٍ من النتظيم
لضابطٍ بالحكومة شأناً خاصاً بك؟
.. هيونغ ، أرجوك
لا يمكنني التظاهر بأنني لم أرك
تكلـم
!ما سبب ذهابك لمقابلة ذلك الوغد؟
قال بأنَّه سيساعدني لرؤية أختي في الشمال
مـاذا؟
قال بأنني إن أبلغته كلُّ أسبوع بتحركات .. (سونغ-جو) نونا و المعلمة (نا يو-كيونغ)
فسوف يساعدني على لقاء أختي في الشمال
ما الأمر الآن؟
-- هل نسيتَ شيئاً
ما الذي تنويه ، أيها الوغد؟
إلى أيِّ مدى؟
!إلى أيِّ مدى تريد الذهاب بالضبط؟
ما الذي تتحدث عنه؟
عليك أن تمنحني الفرصة لتفهمك و مسامحتك
لماذا تصر في كل مرة على سلب ذلك و خيانتي؟
!لماذا تطعنني في ظهري دائماً ، أيها الوغد؟
أسألك ما الذي تتحدث عنه
.. ألم تكتفي بنفسك
فكان عليك أن تصنع آخراً مثلك
هل تستطيع النَّوم بعد أن جعلتَ شخصاً آخر يسلك نفس الدرب المظلم؟
!هل تشعر بالراحة؟
إنني أحذرك من الآن
لن أسمح لك بسلبي من أحبُّ مجدداً
.. سأفعل كلَّ شيء لحمايتهم
سأفعل حتى لو كان عليَّ طعنك في قلبك
!هل فهمت؟
أحسنت
.. هبَّت الرياح من مكانٍ ما
.. و هاجت بداخل قلبي
.. تحمل معها عطراً لا يوصف
.. و ذلك الوداع المؤلم
.. عليَّ أن أنسى رقصنا و ليالينا معاً
.. أنام فتحيطني الأحلام الحمقاء بك
.. و عندما أستيقظ أدرك أنَّه كان وهماً
.. سأظل أحبُّك للأبـد
.. كالزهرة المتفتحة بتحفظ
.. لم يكن أحد يضاهيك في التماسك
.. و الآن لا يمكنني أن أصل إليك مهما مددتُ يدي
.. هذه قصيدتي الحزينة
سأنتظرك بالخارج ، فتناول فطورك على مهلك ثم الحق بي
بل لا تأخذ الكثير من الوقت و أسرع
من اللياقة أن نكون هناك بانتظارهم ألا توافقني؟
لماذا تستعجلينه بهذا الشكل؟
سيصاب بعسر الهضم هكذا
ما يزال الوقت مبكراً ، فلم كلُّ هذه العجلة؟
علينا المغادرة في وقتٍ أبكر لأننا نحمل أمتعة
.. خذ وقتك
بل كل بسرعة ثم غادر
لا تتوتر و كل ما طاب لك من الطعام
يستمد البشر طاقتهم من الطعام الذي يتناولونه
إن لم تحصل على ما يكفي من الطاقة فسيصبح قلبك ضعيفاً و متوتراً
و عندها من الممكن أن ترتكب أخطاء غير مقصودة
تحتاج إلى الطاقة حتى تمتلئ بالشجاعة
تناول ما استطعتَ من الطعام
لستَ ذاهباً إلى اليابان لاستكمال دراستك أليس كذلك؟
.. ثباتك الواضح
جعلني أدرك أنَّك ستسلك ذلك الطريق
و على هذا تأهبتُ لذلك
كيف عرفت؟
من نظرتك
أصبحت نظرة عينيك مشابهة تماماً لأخيك
ألن تمنعني؟
كيف لشخصٍ لا يحرك ساكناً مثلي أن يمنع شخصاً من المحاولة؟
.. لا يمكنني إجبارك على شيء ، و لكن
.. إن أحاط بك الخطر
فأتمنى أن أكون ذا فائدة و عونٍ لك
حتى لو كان ذلك يعني أن أخاطر بحياتي
.. إبنتي الحلوة
لم يمضِ الكثير من الوقت على مجيئك و ها أنتِ ترحلين مجدداً
سأعود بسرعة على أيَّة حال
إنَّك تستقطعين من وقتكِ الثمين حتى تصطحبي إبني في جولة إلى اليابان
يجعلني هذا عاجزة عن الكلام و لكنَّه (شرفٌ كبيرٌ لنا ، آنسة (مي-يوكي
لا داعي للشكر
إنني مسرورة لتمكني من تقديم (المساعدة للسيد (سون
(إنني أتركها أمانة بين يديك إذن ، سيِّد (سون
!(أنت! سيِّد (سون
هل تتجاهلني؟
كنتُ أقول بأنني سأترك ابنتي أمانة بين يديك
المعذرة؟
بالطبـع
إلى اللقاء ، يا ابنتي الحلوة
أنا أيضاً تأخرت
حتى لو كنتُ بكرتُ بالمجيء فلم أكن لأتمكن من توديعه لوجود الوالدتين
و لكن ما سبب تأخركِ أنتِ؟
كانت المكتبة مزدحمة بالزبائن اليوم
!ربَّاه! هذا مؤسف جداً
و لكنني رأيته و هو يغادر ، لذا فلا بأس
لديَّ أخبارٌ جيدة و أخرى سيِّئة
أيهما تريدين سماعه أولاً؟
الأخبار الجيِّدة
تهانينا ، فقد صدرت الأوامر بتوقفك عن محاولات التقرب الزائفة
حقـاً؟
بالطبع ، لقد أبلغني القائد بذلك مباشرة
!هذا رائـع
كنتُ قلقة لأنَّ الأمر لم يسر على ما يُرام
لم يعد عليَّ إذن التقرب من ضابط الحكومة ، أليس كذلك؟
بالطبـع
يمكنكِ الآن مواعدة الشخص الذي تحبين
و ما الأخبار السيِّئة؟
أنَّ (وان) قد رحل دون أن يعرف ذلك
ما رأيكِ باحتساء النبيذ للاحتفال بذلك؟
إحتساء النبيذ؟
لا يمكنني احتساء النبيذ
.. أنت يا من رحلتَ و تركتني
لن تتمكن من الابتعاد كثيرا فستؤلمك قدماك
!إنني مندهشةٌ حقاً
كيف لكِ أن تثملي بعد كأسٍ واحدة فقط؟
المعـذرة؟
أتتحدثين عني؟
هكذا أنـا
.. صحيح
يبدو أنَّه عليَّ فعلاً ألا أحتسي النبيذ مع رجلٍ آخر كما قال
أعتقد بأنَّه يمكنني تخمين من القائل
.. (و لكن لأنَّكِ امرأة ، آنسة (سونغ-جو
فلا بـأس
(و لكن أرجو منكِ ، آنسة (سونغ-جو أنا تخبري القائد نيابة عنِّي
بمـاذا؟
من الآن و صاعداً
لا محاولات تقربٍ زائفة
!يا إلهي! يبدو أنَّكِ تعانين كثيراً
في الحقيقة ، لم أدرك الأمر حينما كنتُ أفعل ذلك
و لكن عندما رأيته يحاول التقرب .. إلى فتاةٍ أخرى
شعرتُ و كأنني سأنفجر
مجرد صحفيَّة مبتدئة
صحفيَّة مبتدئة
لم أتمكن حتى من توصيته على نفسه
سيكون على ما يُرام
لن يقرر البقاء هناك ، أليس كذلك؟
.. يحسن به ألا يقرر استكمال دراسته
هو و الدراسة لا يمكنهما الانسجام معاً أبداً
لن يتعرض للخطر ، صحيح؟
رفيقته ذات نفوذ قوي
لن يموت ، صحيح؟
(آنسة (يو-كيونغ
.. عليه ألا يموت
.. فلديَّ ما أريد إخباره به
.. إنني
أغبطكِ حقاً
.. تمكنتِ من البقاء بقربه
في كلِّ الأحوال
.. و لكنني
لا يمكنني ذلك
ما الذي قلته للتو؟
أقول بأنني أريد التوقف عن العمل كجاسوس لك
تريد التوقف؟
أفضِّل إخضاعي للاستجواب
لا يمكنني التجسس على أحد .. لحساب شخصٍ آخر
حتى لو كان هناك خنجر موجه نحو قلبي
فليكن
المعـذرة؟
.. لا حاجة بك للتجسس بعد الآن
و لكن داوم على المجيء إليَّ كلَّ أسبوع
يمكنك تناول مشروبٍ و قراءة بعض الكتب ، حسناً؟
.. لن يكون هناك ما أخبرك به
فلم عليَّ مداومة المجيء؟
حسنا ، ما السبب برأيك؟
هل هو للتستر على أمرٍ ما؟
إنَّك ذكيٌّ جداً
ما هو ذلك الأمر؟
حاول معرفة ذلك بنفسك
من أنت بالضبط ، يا سيِّدي؟
هل كنتَ تستخدمني كجاسوسٍ حقاً؟
أم كان ذلك طعماً تختبرني به؟
لقد ازدادت أسئلتك
.. لا تستسلم لفضولك
و ركز فقط على المزيد من التعلم
فلتقرأهم عندما تجد الوقت
ستجد بهم الكثير من الفائدة
(كانغ إن-هو)
هل لنا في التحدث معاً؟
ما رأيك؟
.. أليس التعاون ممن يثقون بك
أفضل من التعاون مع من يستغلونك؟
لا أفهم ما تعنيه بالضبط
كيف تقول هذا؟
أعرف أنَّك ذكيٌّ جداً
الأمر بسيط
.. (إستمر في عملك لحساب (لي سو-هيون
و لكن اعمل لحسابي أيضاً
.. (فلتعرف كلَّ شيءٍ عن (لي سو-هيون
.. ما يقوله ، و ما يفعله
ثمَّ تعلمني بكلِّ التفاصيل
-- لا أريد
لا يمكنك قول هذا
.. لأنَّ إجابتك ستحدد
مصير أختك في الشمال
[(كانغ إن-هو)]
فهمت
على أيَّة حال ، أعطها لـ (إن-هو) عندما يأتي رجاءً
لديَّ ما أريد قوله لك ، فهلا دخلتَ لبعض الوقت رجاءً؟
إن رفضتَ ، فسوف أقول ما لديَّ هنا
هناك أمرٌ واحد لا يمكنني فهمه
.. هل أنت حقاً
من خان شقيق (وان)؟
كيف لخائنٍ أن يصبح قائد تنظيم (إى مول دان)؟
هناك سرٌّ لم يُكشف بعد ، أليس كذلك؟
أعتقد بأنني أخبرتكِ بكلِّ ما يمكنني إخباركِ به حينها
.. إن كنتَ خائناً بالفعل
فلا يمكنني الوثوق بك لقيادتنا
هل هذا تمـرد؟
وان) يمتلك الحق في أن يعرف الحقيقة)
.. أريد أن أعرف على الأقل من أجل صديقي
الذي أرهقه انتظار الحقيقة
.. أخبرني
ما الذي حدث؟
حسنـاً
.. (إن عرف (وان) بأنَّك قائد تنظيم (إى مول دان
فسيشعر ببعض الراحة
لأنَّك لن تكون خائناً بالكامل في نظره
هل تهددينني الآن؟
معاقبتك لنفسك وحيداً لن تحلَّ شيئاً
عليك أن تعطي (وان) فرصة ليغفر لك أليس كذلك؟
لن يقدر على مسامحتي
فقد أخبرني أنَّ جميع من بقوا على قيد الحياة عليهم أن يدفعوا الثمن
.. إنَّها قصة طويلة جداً
فهل تسمعينها حتى النهاية؟
كان لديَّ أخٌ كبير
و لكنَّه مات في سنٍّ صغيرة و هو يناضل في سبيل الاستقلال
.. و قد مات ميتة أسوأ من الكلاب
لأنَّ أقرب الأصدقاء قد وشى به
.. عندما أصبتِ بطلقة رصاصة
فكرتُ بأخي في تلك اللحظة
.. قلتُ ببالي أنَّه لا بدَّ مات بنفس الطريقة
.. لا بدَّ كان خائفاً هكذا
.. لا بدَّ كان وحيداً هكذا
.. لا تموتــي
!إن متِّ هكذا ، فلن أسامحكِ
ما رأيكِ بقصتي؟
هل تظنين بأنَّه سيسامحني؟
لماذا تأخرت؟ أتعرف كم انتظرناك؟
و هل تظنني محققاً خاصًّا؟
.. إن كنتَ ستكلف شخصاً غيرك بتقصي الأخبار
فعليك أن تمنحه بعض الوقت
ما الذي حدث؟ هل وصلتَ إلى شيء؟
.. حصلتُ على بعض المعلومات من مصدرٍ باليابان
تقول بأنَّه قد حصل على المخطوطات بنجاح
ما الذي يؤخره عن العودة إذن؟
لقد مرَّت ثلاثة أيَّام منذ الموعد المفترض لعودته
لم يتم القبض عليه أثناء تفتيش الحقائب أليس كذلك؟
لستُ متأكداً
.. و لكنني لم أسمع بمشاكل في الحدود
مما يدلُّ على أنَّه يتجنَّب التفتيش
.. على أيَّة حال ، فوجود الآنسة (مي-يوكي) معه
جدير بطمئنتنا بأخبارٍ جديدة قريباً
دعونا نصبر و ننتظر
.. ذلك الوغـد
ماذا لو أنَّه قرر حقاً البقاء في اليابان؟
من يدري؟
(لقد بدى على الآنسة (مي-يوكي أنَّها معجبة كثيراً به
ماذا لو أنَّ علاقة ربطت بينهما أثناء الرحلة؟
.. (أجل ، لقد بدى من تصرفات (ساتشيكو
أنَّها عازمة على تزويجه من ابنتها
.. آنسة (جو ما
(آنسة (نا يو-كيونغ
آنسة (يو-كيونغ) ، ألم تصلكِ أيَّة أخبارٍ من (وان)؟
لقد مضت ثلاثة أيَّام على الموعد الذي حدده لعودته
(سمعتُ أنَّ والدة الآنسة (مي-يوكي كانت تكتب روايتها هنا
إنَّها لم تسمع أيَّة أخبار من ابنتها أيضاً
لقد أزعجتنا كثيراً و كادت تصيبنا بالجنون بسبب ذلك
ألا تعرفين عنه أيَّ شيء؟
آسفة لإزعاجكم
.. عن إذنكم
ما هـذه؟
(إنَّه (وان
(لقد عاد (وان
إنَّها هدية (وان) لنا من اليابان
!(وان)
مي-يوكي)! إبنتي الحلوة) هل تعلمين كم قلقتُ عليكِ؟
أجل . إجلسي ، إجلسي
إجلسي
.. (مي-يوكي)
أنا آسف
.. حاولتُ طمئنتكم بأيَّة طريقة
و لكنَّ الآنسة (مي-يوكي) كانت مريضة جداً لذا لم أجد الوقت لفعل ذلك
نعرف ذلك ، نعرف
(لقد تأخرتما في العودة لأنَّ (مي-يوكي لم تكن على ما يُرام
لقد سمعتُ تلك القصة المؤثرة عن بقائك بجانب مي-يوكي) ليلاً و نهاراً للاعتناء بها)
.. (لولا السيِّد (سون
لاضطررت للبقاء في مستشفى غير مريحة
.. بالرغم من وصولكما المتأخر
إلا أنَّ علاقتكما تبدو أقوى من قبل
لذا لا بأس بالنسبة لي
!معلمتي
(جونغ-هي) و (سون-هي) إلى أين تذهبان؟
للعب الكـرة
الكـرة؟
مع من؟ وحدكما؟
كلا ، بل آجوشِّي في انتظارنا بالحقل
آجوشِّي؟
أجـل
.. إنني أحبُّــك
.. حقـاً أحبُّــك
.. كالنجوم اللامعة في السماء
.. تنتابني الخواطر حولك
.. وحدي و قد هجرني النَّوم
.. أشعر بالسعادة هكذا
.. و أنت تجول بخاطري أكثر و أكثر
.. أتمنى لو يمكنني
.. أن أركب بساط هذه الريح
.. و أذهب معك إلى أيِّ مكان
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
.. لقد أربك حبُّك مشاعري
.. و جعلني أفقد صوابي
.. و لكنَّ ذلك يعجبني
.. لذا لا تتركني ، عزيزي
.. لا ترحل عنِّي
.. أعرف أنَّك أبداً لن تفعلها
.. إقترب منِّي ، حبيبي
.. سأصبح كزهرة مشرقـة
.. تتفتح أمامك وحدك
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
أكثر نعومة ، مرة أخرى
أحسنتم ، مرة أخرى
إعتدلوا ، مع ثني الركبة
!(أيتها المعلمة (نـا
فلتنضمي إلينا في اللعب
!فلتلعبي معنا ، يا معلمتي
لقد اشترى آجوشِّي كلَّ هذه الأشياء من اليابان
و قال بأنَّها هديَّة لنا
أنا من اشتراها
أخبرها مرة أخرى
لقد اشترى كلَّ هذه الأشياء من اليابان
-- من أجلنا
-- لم أكن أحاول تهريب اللعب إلى البلاد
فلتلعبوا في مكان آخر
.. لقد فكرتُ في الأولاد فحسب
و كانت هذه الأغراض رخيصةً حقاً
-- لذا اشتريتها كهدية
.. لقـد
اشتقتُ إليك كثيراً
.. نخب جوهرة مجلتنا الغالية
نخب عودة صحفينا (سون وو-وان) السالمة
!نخبكم جميعاً
!نخبكم
(جيراشي)
(سون وو-وان)
(وان سون وو)
ستصبح جميلة جداً عندما يكتمل صنعها
لدينا خبيرٌ لتجميعها ، أليس كذلك؟
هناك مشكلة صغيرة بهذا الشأن
مشكلة؟ أيَّة مشكلة هذه؟
لقد تم القبض على الشخص الذي كان من المفترض أن يقوم بذلك أثناء المظاهرات
أنخاطر بحياتنا إذن من أجل إحضارها ثم تصبح بلا فائدة؟
.. هناك شخصٌ آخر يمكنه فعلها
و لكنني لا أعرف إن كان سيقبل
علينا إقناعه مهما استلزم الأمر
من يكون؟
كان مناضلا في سبيل الاستقلال و مركِّب أسلحة ذات يوم
و لكنَّه كان ضعيفاً جداً و جباناً لذا انسحب في اللحظة الأخيرة
و مع ذلك أظنُّ بأننا سنقنعه بسهولة
.. عندما كنتُ في حركة التحرير
!ها هو يبدأ مجدداً
اتفقتُ و (وي-بيك) أن نكون أخوين
هل تعرفون ذلك ، يا حمقى؟
و من يكون (وي-بيك) هذا؟
ألا تعرف من يكون ، أيُّها المغفَّل؟
.. كان (وي-بيك) هو قائد
حركة التحرير
أعتقد بأنَّه قد حان وقت المغادرة
.. (عزيزي (وي-بيك) ، الجنرال (كيم وون-بونغ
.. بسبب نظراته و شخصيته القوية
انضمَّ العديد من النَّاس إلى حركة التحرير
كما كان مشهوراً كثيراً بين النساء
لم يكن بحاجةٍ حتى إلى العمل
إنَّ سحر (وان) لا يعدُّ شيئاً يُذكر أمام ما كان يفعله
توقف! ماذا لو باغتنا ضباط الحكومة كما حدث في المرة السابقة؟
ضباط الحكومة؟
أيُّها المغفَّل ، لقد واجهت ذات مرة ضباطاً حكوميين بقنبلة
.. لقد تمَّ تدريبي سرَّاً
!كم كأساً شربت؟ يا إلهي
!(تشو كون-دوك)! (كانغ إن-هو) أخرجا و ساعداني
!بربِّـك
!يا إلهي
أورابوني ، هناك مشكلة كبيرة
يونغ-ران) ، أين كنتِ في هذه السَّاعة؟)
لقد اختفى (إن-هو) تاركاً وراءه خطاباً
لقد أفزعتني
ما الذي جعلك تقتحم الغرفة دون استئذان؟
(لقد اختفى (إن-هو
ألا يعرف أحدكم شيئاً عنه؟
سيعود قريباً ، فليس لديه مكانٌ آخر ليذهب إليه
و هل لشخصٌ سيعود قريباً أن يكتب .. كلماتٍ مثل
سأعود عندما أصفي أفكاري"؟"
لماذا أنت منفعلٌ على أمرٍ لم يتم تأكيده بعد؟
و كيف لي ألا أنفعل الآن؟
لقد غادر ذلك الفتى دون كلمة
قال بأنَّه سيعود بعد تصفية أفكاره
-- دعنا ننتظر - ننتظر؟ -
إلى متى؟
حتى يتمَّ اعتقالكم جميعاً؟
لماذا منظمتكم بهذا البرود؟
ألم تتمكنوا حتى من معرفة وجود جاسوس بينكم؟
هل أنتم جميعاً بهذا الغباء؟
عندما قام (لي سو-هيون) بإطلاق سراح .. ذلك الفتى دون توجيه أيَّة تهم
كان يجدر بكم الشك به
!لي سو-هيون) ، ذلك الوغد)
لقد تجاوز كلَّ الحدود هذه المرة
!إنتظر رجاءً
!إنتظر لحظة أرجوك
لا تتدخلي بهذا الأمر
أنصت إليَّ لحظة فحسب من فضلك
إن كنتِ ستدافعين عن ذلك الوغد ، فانسي الأمر
فأنتِ لا تعرفين من يكون
لا تعرفين القدر المظلم الذي يجمعني به
-- إن كنت ستلقين نفس المحاضرة التي
أعرف أنَّه لن يكون من السهل عليك .. أن تسامح الشخص
الذي خان أخاك و تسبب في قتله
أعرف أيضاً كم ترك ذلك في داخلك جرحاً عميقاً
لأنني تعرضتُ لنفس الغدر و الخيانة من قبل
كان هناك شخصٌ ترعرعتُ معه في نفس القرية .. و أصبح بمثابة الأخ لي
ثم تحوَّل إلى ضابطٍ في الحكومة اليابانية يعتقل الثوَّار
لا يمكن للكلمات أن تصف الخيانة التي شعرتُ بها
حتى أنَّه لا يمكنني مسامحته إلى الآن
و إذن؟
ما الذي تريدين منِّي فعله؟
لن أطلب منك إرغام نفسك على مسامحته
.. و لكن قبل أن تذهب إليه
عليك أن تعرف حقيقة ما
حقيقة؟
أيَّة حقيقة؟
إن لم تتمكن من مسامحته بعد معرفتك .. لتلك الحقيقة
.. فواصل حياتك
و لكن دون ألمٍ ، أو عذابٍ ، أو استسلام
!سألتكِ ما الحقيقة التي عليَّ أن أعرفها
ما الأمر اليوم؟
هل ستلكمني أم تجذب قميصي؟
أم ستصرخ بوجهي هذه المرة؟
أيَّا كان ما تريد ، فأسرع به
لأنني مشغول
لماذا فعلتَ ذلك؟
!لماذا فعلتَ ذلك ، أيُّها الوغـد؟
!لمــاذا؟
.. دعوني أقدم لكم خبير تجميع الأسلحة
(السيِّد (كيم تاك-غو
.. سأعمل معه
مكان أخي
سأخبرك كيف نتمكن من تقييد (لي سو-هيون) أيضاً
!لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
!أفزعتني
من الآن سأصبح مناضلاً وطنياً عظيماً
عليك أن تفكر في شقيقتك المسكينة
!إنتظـري
!إيَّاكي أن تحتسي النبيذ
إنَّه مجرد فرد تحت قيادتك
فكيف يجرؤ على فعل هذا بك؟